Die Lösung hat sich nun endlich doch gefunden und lag - wie sollte es anders sein - bereits ganz ganz nah:
Zunächst die Siebenwind.reg ASCII/Text-File mit folgendem Inhalt von Lundil erstellen und starten (rot markiert der Dateipfad, welcher der eigenen Installation angepasst werden muss; dopptelte "\\" bei der Angabe von "ExePath" und "Path" sind erforderlich):
Code:
Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Siebenwind\2.0]
"ExePath"="[color=#800000]C:\\Siebenwind\\client.exe[/color]"
"InstCDPath"="c:\\"
"Path"="[color=#800000]C:\\Siebenwind\\[/color]"
Danach, wie weiter oben im Thread angegeben folgende Zeile in die 7w.cfg im Installationverzeichnis von Siebenwind einfügen:
Code:
UserLanguageCodeString=DEU
Und tada, jetzt klappt es. Der Grund, warum ich die zwei Schritte nacheinander anführe und warum bei mir die Fehlerbehebeung so lange gedauert hat, ist folgender: Erweitert man die config-Datei vor dem Registry-Eintrag setzt sich die config-Datei wieder auf ihren Ursprungszustand, d.h. der Eintrag "UserLanguageCodeString=DEU" wurde wieder herausgelöscht und man muss ihn erneut hinzufügen. Und nur mit dem richtigen registry-Eintrag und der zusätzlichen Spracheinstellung lässt sich das Problem beheben.
So, dass sollte die Lösung nochmal für andere Personen zusammenfassen.
Danke an die zahlreichen Helfer