So, schieb ich doch auch mal meine Meinung dazu ein.
An sich finde ich es interessant wenn eine Rasse eine andere Sprache spricht, bzw. solche Wörter auch zum Teil nutzt.
Aber hört sich das da es keine komplette Sprache ist ja auch etwas kantig an wenn es sich mit deutschen Wörtern abwechselt.
Zum Beispiel würde ich nicht das "Ich" nutzen, mit dem "Mi" klingt jeder Satz wie "i bims".
Man kann dem ganzen aber auch eine RP Begründung geben, warum Elfen (oder andere Rassen) einige Begriffe, selbst wenn sie menschlich reden, in ihrer Sprache aussprechen.
Und zwar über die Wortbildung der Rassen.
Um es ganz simple zu erklären:
Ein Europäer kann, weil sich unsere Sprachen von der Wortbildung ähneln, jede europäische Sprache mal mehr, mal weniger gut aussprechen.
Wo es für uns aber kompliziert wird, ist wenn es in den asiatischen Raum geht.
Allein die Aussprache/Wortbildung ist für uns ziemlich kompliziert und es dauert unglaublich lange diese hin zu bekommen.
Deswegen sprechen Asiaten auch so ungern Englisch, die meisten können oder lernen es in der Schule. Nur die Aussprache ist für sie schwer.
Jetzt könnte man also theoretisch sagen, da menschlich und elfisch sich durch den melodischen Klang so stark unterscheiden das es den Elfen schwer fällt bestimmte menschliche Wörter auszusprechen und dort dann lieber das Elfische Wort nutzen.
Das kann dann ja auch jeder Spieler für sich selbst entscheiden wie viel er von der elfischen Sprache nutzen möchte, ohne solche fiesen Satzbeispiele zu basteln.
Oder z.B. Hochelfen die eh sehr nah bei den Menschen leben die damit schon überhaupt kein Problem haben, oder Wildelfen die über die Jahre und Umgang mit Menschen das lernen.
Bei Satzphrasen wie "Elend simil at" (Möge der Wald dich schützen) sehe ich dann weniger das Problem. Die sind wenigstens komplett in elfisch und man könnte wieder sagen das Elfen dies in dieser Sprache aussprechen, da der Spruch ohne die Melodik in den Worten keinen Sinn hätte.
So, meine kleine Idee zu dem Thema
EDIT: Jahreszeiten für die Liste